Большой немецко-русский словарь - umschlagen

I umschlagen.wav 1. * vt 1) надевать, накидывать (напр., платок, шаль) 2) обёртывать, обматывать 3) переворачивать (страницы) eine Karte umschlagen — карт. перевернуть ,вскрыть, карту 4) перегружать (товар) 5) (auf A) перекладывать (напр., расходы на кого-л.) 6) опрокидывать, сваливать 7) загибать, сгибать, заворачивать die Armel umschlagen — засучивать рукава den Kragen umschlagen — поднимать воротник 8) пускать в оборот (напр., товар) 9) перечеканивать (монеты) 10) перекрашивать (что-л.), изменять цвет ,окраску, (чего-л.) 2. * vi (s, швейц. тж. h) 1) резко меняться (о погоде, о ходе чего-л.); ломаться (о голосе) die Stimmung ist umgeschlagen — настроение изменилось 2) опрокидываться 3) (in A) переходить, превращаться (во что-л.) die Sache ist in ihr Gegenteil umgeschlagen — вышло как раз наоборот 4) скисать, портиться (о жидкостях) II umschlagen.wav * vt 1) заворачивать, завёртывать 2) полигр. переворачивать (лист при печатании)